Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 866. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Osman b. Ömer anlattı, bize Yunus haber verdi, Zühri'den; o dedi ki: Bana Hind bintü'l-Haris anlattı ki, Peygamber'in ﷺ eşi Ümmü Seleme kendisine şunu haber vermiştir: Resûlullah ﷺ zamanında kadınlar, farz namazdan selam verdiklerinde hemen kalkıp giderlerdi. Resûlullah ﷺ ve namaz kılan erkekler ise Allah'ın dilediği kadar yerlerinde kalırlardı. Resûlullah ﷺ kalktığında ise erkekler de kalkarlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz namazdan sonra kadınlar, erkekler ayağa kalkmadan önce ayrılırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
teslim

Namazı sona erdiren selamlama.

farz namaz

Müslümanlara farz kılınmış beş vakit namazdan biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaat namazından sonra kadınların önce ayrılabilmesinin uygun olduğu; imamın ve erkeklerin ise kısa bir süre oturmaya devam edebileceği sonucunu çıkarırlar. Böylece namaz alanından çıkarken kalabalık ve gereksiz karışıklık önlenebilir. Rivayet, Peygamber ﷺ dönemindeki bir uygulamayı anlatır; kısa süre oturmayı her imam için zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazından sonra kadınların rahatça ayrılabilmesi için yeterli alan bırakın.
  2. Namaz adabına özen gösterin ve çıkışta gereksiz kalabalıktan kaçının.
  3. Rivayette emredilmediği hâlde tavsiye edilen bir uygulamayı zorunluluğa dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.