Sahih al-Bukhari, 868. hadis
Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Miskinal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Babası Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Muhammed b. Miskîn bize rivayet etti, dedi ki: Bişr bize rivayet etti, Evzâî bize haber verdi, Yahyâ b. Ebî Kesîr bana rivayet etti, Abdullah b. Ebî Katâde el-Ensârî'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ben namaza durduğumda onu uzatmak isterim, fakat bir çocuğun ağladığını duyunca, annesine sıkıntı vermekten hoşlanmadığım için namazımı kısa tutarım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, annesini gözeterek çocuk ağladığında namazı kısa tutar.
Daha uzun kıraat etmek veya namazın hareketlerini daha uzun ve ayrıntılı biçimde yerine getirmek.
Namazın farz unsurlarından hiçbirini eksiltmeden onu kısa kılmak.
Âlimler bundan, imamın arkasında namaz kılanların durumunu gözetmesi ve namazı gereksiz yere ağırlaştırmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ağlayan çocuğuna bakan anneye merhamet ederek namazı kısa tutmuştur. Fıkıh mezhepleri, imamın namazın gerekli unsurlarını ve huşû ile sükûnetini koruyarak süresini cemaate göre ayarlayabileceğini kabul eder.
- Namaz kıldıran kişi, cemaatteki çocukları ve bakım verenleri gözetmelidir.
- Açık bir ihtiyaç olduğunda namazı kısa tut, ancak farz unsurlarını koru.
- İbadette merhametli ol ve dinî yükümlülükleri başkalarına gereksiz yere ağırlaştırma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.