Sahih al-Bukhari, 886. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Abdullah b. Yûsuf bize rivayet etti; dedi ki: Mâlik bize haber verdi, Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’den naklettiğine göre: Ömer b. el-Hattâb mescidin kapısında ipek bir kaftan gördü ve şöyle dedi:
“Ey Allah’ın Resûlü! Keşke bunu satın alıp cuma günlerinde ve heyetler sana geldiğinde giyseydin.” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: “Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer.” Daha sonra Allah’ın Resûlü ﷺ’e bu tür kaftanlardan bazıları geldi; O da bunlardan birini Ömer b. el-Hattâb’a –Allah ondan razı olsun– verdi. Ömer: “Ey Allah’ın Resûlü! Uterid’in kaftanı hakkında söylediklerinizi söylediğiniz halde bana bunu giydirdiniz” dedi. Allah’ın Resûlü ﷺ: “Ben bunu sana giyesin diye vermedim” buyurdu. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb –Allah ondan razı olsun– o kaftanı Mekke’deki müşrik kardeşine giydirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer’e ipek verildi, ancak Peygamber ﷺ onu giymesi için vermemişti.
Değerli bir dış giysi veya kaftan.
Gösterişli süslemeleri olan bir tür ipek kumaş veya giysi.
İpek giymeye dair ciddi bir uyarıdır; kişinin İslam’ın dışına çıktığı anlamına gelmez.
Klasik âlimler buradan erkeklerin saf ipeği giysi olarak giymemesi, kadınların ise giyebilmesi hükmünü çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, bir hediyenin onu kişinin kendisinin kullanmasına otomatik olarak izin vermediğini açıkça gösterir: Ömer, giysinin başka biri için olduğunu anlamış ve onu kardeşine vermiştir. Fıkıh mezhepleri, tıbbi zorunluluk gibi istisnaları başka rivayetlere dayanarak ele alır.
- Veren kişi kendi kullanımını açıkça dışlamışsa hediyeyi kendin kullanma izni sayma.
- Giysi seçerken yalnızca güzel ya da gösterişli olup olmadığına değil, İslami ölçülere göre caiz olup olmadığına da bak.
- Ömer’in giysiyi yaptığı gibi, kullanılabilir eşyaları onları kullanmasına izin verilen birine ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.