Sahih al-Bukhari, 887. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ümmetime -veya insanlara- zorluk vermemiş olsaydım, her namazda misvak kullanmalarını emrederdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ her namaz öncesinde misvak kullanmayı teşvik etmiş, ancak gereksiz bir yük yüklemek istememiştir.
Dişleri temizlemek için kullanılan bir dal parçası veya başka uygun bir araç.
Peygamber ﷺ’in rehberliğinin yöneltildiği Müslümanlar.
Âlimler bu rivayetten, namaz öncesinde misvak kullanmanın kuvvetle tavsiye edildiği, ancak zorunlu olmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ ümmetine yük olmamak için emir vermemiştir. Dört Sünni hukuk mezhebi genel olarak misvakı müstehap kabul eder; namaz ve abdest öncesinde kullanımına ayrıca vurgu yapar. Bu sözler ayrıca Peygamber ﷺ’in merhametini ve dinî hükümlerin insanların gücünü gözettiğini gösterir.
- Namazdan önce dişlerini misvakla veya uygun bir alternatifle temizle.
- Tavsiye edilen uygulamaları rutinine kat, ancak başkalarına zorunluymuş gibi sunma.
- Dinî teşviklerde insanların gücünü gözet ve merhametli davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.