Sahih al-Bukhari, 925. hadis
Abu Humayd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; dedi ki: Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; o da şöyle dedi: Urve bana haber verdi, Ebû Humeyd es-Sâidî'den; o da ona haber verdi ki: Resûlullah ﷺ bir akşam namazdan sonra ayağa kalktı, teşehhüd okudu ve Allah’ı layık olduğu şekilde övdü, sonra
"Emmâ ba'd" buyurdu. Ebû Muâviye ve Ebû Üsâme bu rivayette Hişâm kanalıyla babasından, o da Ebû Humeyd'den, o da Nebi ﷺ'den "Emmâ ba'd" sözüyle onu takip ettiler. El-Adnânî de Süfyân kanalıyla "Emmâ ba'd" hususunda onu takip etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ konuşmasına Allah’a hamd ederek ve “Amma ba‘du” diyerek başladı.
İman şehadetini ve hamdi içeren, namazda da okunan yerleşik bir metin.
“Bundan sonra” veya “Şimdi konuya geçelim” anlamına gelen Arapça bir geçiş ifadesi.
Âlimler bu rivayetten, bir konuşmaya Allah’a hamd ederek başlamanın ve ardından “Amma ba‘du” diyerek konuya geçmenin uygun olduğunu çıkarırlar. Hadis, Peygamber’e özgü bir konuşma biçimini anlatır; tek başına her hutbe için belirli bir zorunlu ifade getirmez.
- Önemli bir konuşmaya Allah’a hamd ederek başla.
- Girişten konuya açıkça geçmek için “Amma ba‘du” ifadesini kullan.
- Hutbeni özenle hazırla ve saygılı, açık bir dille konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.