İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 950. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Aişe radıyallahu anhâ şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde, yanımda iki cariye Buâs savaşına dair şarkılar söylüyordu. Resûlullah ﷺ yatağa uzandı ve yüzünü çevirdi. Sonra Ebû Bekir içeri girdi, bana sertçe çıkışarak:

"Peygamberin ﷺ yanında şeytanın mızmarı mı çalınıyor?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona döndü ve: "Onlara dokunma (bırak onları)" buyurdu. Ebû Bekir dalgınlaştığında kızlara işaret ettim ve dışarı çıktılar. O gün bayram günüydü; Habeşliler kalkan ve mızraklarla oyun oynuyorlardı. Ya ben Peygamberden ﷺ istedim ya da o bana: "İzlemek ister misin?" diye sordu. Ben de: "Evet" dedim. Beni arkasına durdurdu, yanağım yanağına değiyordu ve o: "Devam edin ey Erfe oğulları!" diyordu. Nihayet ben sıkılıncaya kadar böyle devam etti, sonra: "Sana yeter mi?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. O da: "Öyleyse git" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bayramda uygun sevince izin verdi ve Aişe’ye sevgiyle ilgi gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Hadis, iki genç kızın Buâs hakkında şarkı söylediği ve Habeşlilerin kalkan ve mızraklarla gösteri yaptığı bir bayram gününü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Buâs

İslam’dan önce Medine’de Evs ve Hazrec kabileleri arasında yaşanan meşhur bir savaş.

Benû Erfide

Peygamber ﷺ’in Habeşli katılımcılara hitap ederken kullandığı bir ad.

Bayram

Sevinç ve izin verilen kutlamalara yer olan İslami bir gün.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten bayramda içeriği ve koşulları haram olmadığı sürece izin verilen şarkı ve oyunların caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’i yumuşakça düzeltti ve Aişe’nin gösteriyi izlemesine imkân tanıdı. Âlimler burada evlilikte nezaket ve ilginin de bir örneğini görür; hadis, her tür müzik veya eğlencenin genel olarak onaylandığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ın sınırlarını gözetirken bayramda izin verilen sevince yer açın.
  2. Fikir ayrılıklarında yumuşaklıkla karşılık verin ve başkalarını küçük düşürmeden görüşünüzü açıklayın.
  3. Birlikte vakit geçirerek ve isteklerini ciddiye alarak eşinize ilgi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.