Sahih al-Bukhari, 956. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti; dedi ki: Muhammed b. Cafer bize rivayet etti; dedi ki: Zeyd bana haber verdi, İyâd b. Abdullah b. Ebî Serh'ten, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Ramazan ve Kurban bayramlarında musallaya çıkar, ilk iş olarak namazı kıldırırdı. Sonra cemaate döner, insanlar saf halinde otururken onlara vaaz eder, nasihatlerde bulunur ve emirler verirdi. Eğer bir ordu göndermek isterse gönderir, bir emir vermek isterse verir, sonra da ayrılırdı. Ebû Saîd devamla şunları söyledi: İnsanlar bu uygulama üzere devam ettiler. Nihayet Medine valisi Mervân ile birlikte bir Kurban veya Ramazan bayramında musallaya çıktım. Musallaya vardığımızda Kesîr b. es-Salt’ın yaptırdığı bir minber gördük. Mervân namazdan önce minbere çıkmak isteyince ben elbisesinden çektim, o da beni çekip minbere çıktı ve hutbeyi namazdan önce okudu. Ona:
“Vallahi siz sünneti değiştirdiniz!” dedim. O da: “Ey Ebû Saîd! Bildiğin şeyler artık geride kaldı,” diye cevap verdi. Ben de: “Vallahi benim bildiğim, bilmediğimden daha hayırlıdır,” dedim. Bunun üzerine Mervân: “İnsanlar namazdan sonra bizim hutbemizi dinlemek için oturmuyorlardı, bu yüzden hutbeyi namazdan önce okumaya başladım,” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bayram hutbesini namazdan önce değil, sonra verdi.
Ebu Said, vali Mervan’ın bir bayram günü, insanların namazdan sonra dinlemek için kalmaması nedeniyle hutbeyi namazdan önce verdiğini anlatır. Ebu Said buna karşı çıkmış ve Peygamber’in uygulamasını delil göstermiştir.
Şehir dışında veya şehrin kenarında bulunan açık namaz yeri.
İmamın cemaate öğüt ve bilgi verdiği konuşma.
Ramazan Bayramı veya Kurban Bayramı gibi İslami bir bayram.
Klasik âlimler, anlatılan Peygamber uygulamasından bayram namazının hutbeden önce kılınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca hutbenin teşvik, öğüt ve duyurular içerebileceğini gösterir. Mervan’ın cemaate katılanların davranışı nedeniyle hutbeyi öne alması, bu sıradan bir sapma olarak aktarılır ve Ebu Said buna karşı çıkar. Fıkıh mezhepleri bayram hutbesinin hükmünü ayrıca ele alır; ancak bu metin, alışılmış sıra için önemli bir delildir: önce namaz, ardından hutbe.
- Bayram namazına vaktinde gel ve hutbeyi dinlemek için namazdan sonra kal.
- Bayram namazı ve hutbesinde Peygamber’in belirlediği sırayı izle.
- Dini uygulamadaki değişiklikleri saygıyla dile getir ve sözlerini güvenilir bilgiyle destekle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.