İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 955. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman bize anlattı: Cerîr, Mansûr'dan, o da Şa'bî'den, o da Berâ b. Âzib'den —Allah her ikisinden de razı olsun— rivayet etti: Berâ şöyle dedi: Peygamber ﷺ Kurban Bayramı günü namazdan sonra bize hutbe verdi ve buyurdu ki:

"Kim bizim namazımızı kılar ve kurbanımızı bizim usulümüzle keserse, kurbanı kabul edilmiştir. Kim namazdan önce kurban keserse, bu namazdan önce yapılmış bir iştir ve onun için geçerli bir kurban yoktur." Bunun üzerine Berâ'nın dayısı Ebû Bürde b. Niyâr dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben koyunumu namazdan önce kestim. Bugünün yeme içme günü olduğunu biliyordum ve evimde ilk kesilen hayvanın benim koyunum olmasını istedim. Bu yüzden koyunumu kestim ve namaza gelmeden önce öğle yemeğimi yedim." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Senin koyunun sadece et koyunudur." Ebû Bürde dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizim yanımızda iki koyundan daha sevimli olan dişisi çıkmamış genç bir keçimiz var. Acaba bu benim adıma kurban olarak yeterli olur mu?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, senin için yeterlidir; ancak senden sonra kimse için yeterli olmayacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban Bayramı kurbanı, ancak bayram namazından sonra kesilirse kurban sayılır.

Arka plan ve bağlam

Ebu Bürde bin Niyar, ailesinin kurban yemeğinden ilk yiyenler olmasını istediği için bayram namazından önce bir koyun kesmişti. Peygamber ﷺ bu koyunun yalnızca et olduğunu açıkladı ve onun kurban olarak genç bir keçi kesmesine izin verdi; bu istisna, ondan sonra başkaları için geçerli değildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüsük

Ritüel bir ibadet; burada Kurban Bayramı kurbanını ifade eder.

Kurban Günü

Zilhicce’nin onuncu günü; Müslümanlar bu gün Kurban Bayramı namazını kılar ve kurban keser.

Cez‘a

Belirli bir gençlik yaşına ulaşmış hayvan; kesin yaş, hayvan türüne ve fıkhî görüşe göre değişir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kurbanın ancak bayram namazından sonra kesileceği sonucunu çıkarırlar. Namazdan önce kesen kişi geçerli bir bayram kurbanı kesmiş olmaz ve yeniden kurban kesmesi gerekir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kurban vaktinin başlangıcını yerel koşulları dikkate alarak ele alır; namazın kılınıp kılınmadığı, vaktinin girip girmediği ve kesimi yapan kişinin namaza katılıp katılmadığı bunlar arasındadır. Ebu Bürde’ye genç bir keçi kurban etme izni, genel bir kural değil, kişisel bir istisna olarak değerlendirilir. Hadis ayrıca iyi niyetin, bir ibadet için belirlenmiş şartların yerini tutmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kesimi, önce bayram namazı kılınacak şekilde planlayın ve kurban vaktine ilişkin yerel yönergeleri önceden kontrol edin.
  2. Hayvanın yaşı veya kurban olmaya uygunluğu konusunda tereddüdünüz varsa, kesimden önce güvenilir bir âlime danışın.
  3. İyi niyeti, ibadetin gerektirdiği şartlara uymakla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.