İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 96. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Avâne bize rivayet etti, Ebû Bişr'den, o da Yûsuf b. Mâhek'ten, o da Abdullah b. Amr'dan nakletti; Abdullah b. Amr şöyle dedi: Bir seferimizde Resûlullah ﷺ bizden geri kalmıştı. İkindi namazının vakti daraldığı sırada abdest alırken yanımıza yetişti. Biz aceleyle ayaklarımızı sadece mesh ediyorduk. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yüksek sesiyle iki veya üç defa: "Ateş topuklara yazıklar olsun!" diye seslendi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdest alırken topuklar da suyla iyice yıkanmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Bir yolculuk sırasında Peygamber ﷺ, asr namazı için aceleyle abdest alan sahabelerine yetişti. Ayaklarını yalnızca ıslak elleriyle sıvadıklarını görünce onları yüksek sesle uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Namazdan önce yapılan dinî temizliktir.

Topuklar

Ayak tabanlarının üstünde kalan arka kısımlardır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, abdestte ayakların dikkatlice yıkanması ve kuru yerlerin bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Uyarı, temizlikte ihmal ile ilgilidir; acele etmenin, yıkanması gereken bir uzvu suyla yeterince yıkamamak için mazeret olmadığını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Abdest alırken topukların arkası da dâhil ayaklarının her yerine su ulaşması için zaman ayır.
  2. Acele ettiğinde namazdan önce kuru yer kalmadığını kontrol et.
  3. Abdestin gerekli bir aşamasını atlayanları nazikçe ve açıkça uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.