İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 97. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

Ebû Burde'nin babasından rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Üç kişiye iki kat ecir verilir: Kendi peygamberine iman edip sonra Muhammed ﷺ'e iman eden Ehl-i Kitap'tan bir kimse; hem Allah'ın hakkını hem de efendisinin hakkını yerine getiren köle; ve yanında bir cariye bulunup ona güzel terbiye veren, iyi bir eğitim sağlayan, sonra onu azat edip kendisiyle evlenen kimse ki bunların her biri için iki ecir vardır." Sonra Âmir dedi ki: "Biz bu hadisi sana karşılıksız verdik; halbuki bundan daha azı için bile Medine'ye yolculuk yapılırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç kişi iman, bağlılık ve adil eğitim karşılığında iki kat sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i kitap

Yahudiler ve Hristiyanlar gibi daha önce vahiy gönderilmiş toplulukların mensupları.

azat etmek

Bir erkek veya kadın köleyi özgürlüğüne kavuşturmak; hadis bunu anlattığı durumun bir parçası olarak zikreder.

iki kat sevap

Birbiriyle bağlantılı iki sorumluluğu yerine getiren kişiye verilen özel mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, sözü edilen üç kişinin her birinin iki fazileti bir araya getirdiğini açıklar: önceki bir peygambere ve Muhammed ﷺ’e iman etmek; hem Allah’ın hem de efendinin haklarını yerine getirmek; ya da bir cariyeye öğretim verip onu azat ettikten sonra onunla evlenmek. Cariye zikri, tarihî bir hukuk bağlamını anlatır ve köleliğe teşvik değildir. Âlimler ayrıca öğretmenin ve iyi yetiştirmenin değerli sorumluluklar olduğu sonucunu çıkarırlar; bahsedilen iki kat sevap, metindeki özel şartlarla ilişkilidir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a ve insanlara karşı yükümlülüklerini özenle yerine getir.
  2. Bilgiyi sabırla paylaş ve başkalarına iyi öğrenme fırsatı ver.
  3. Üzerlerinde sorumluluk taşıdığın kişiler dâhil herkese saygınlık ve adaletle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.