İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 967. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yakub bize rivayet etti; dedi ki: İshak b. Said b. Amr b. Said b. As, babasından naklen bana şunu anlattı: Haccac, İbn Ömer'in yanına girdiğinde ben de oradaydım. Haccac,

"Nasıl?" diye sordu. İbn Ömer, "İyiyim," dedi. Haccac, "Seni kim yaraladı?" diye sorunca, İbn Ömer, "Beni, silah taşınmasının helal olmadığı bir günde silah taşınmasını emreden kişi yaraladı," diyerek Haccac'ı kastetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, kutsal bir günde silah taşıdığı için Haccâc’ı azarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Haccâc

Haberde emri nedeniyle kendisine hitap edilen yönetici Haccâc b. Yûsuf.

silah taşıma

İbn Ömer’in sözünü ettiği günde silahlı dolaşmak; İbn Ömer bunun o sırada caiz olmadığını belirtmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kutsal günlere özel hürmet gösterilmesi ve bu günlerin sağladığı korumanın ihlal edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer’in sorumlu yöneticiye doğrudan hitap etmesi, samimi nasihatin yetki sahibi birine de verilebileceğini gösterir. Metinde silah taşımanın yasak olduğu bir günden söz edilir, ancak bu gün belirtilmez. Bu nedenle, ek bir delil olmaksızın bu ifade her bayram gününde silah taşımaya yönelik genel bir yasağa dönüştürülmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Kutsal günlere özgü kurallara saygı gösterin; güvenliklerini veya hürmetlerini zedeleyen davranışlardan kaçının.
  2. Sorumlu kişi çok güçlü olsa bile yanlışları dürüstçe ve sakin biçimde dile getirin.
  3. Dini bir sözü başka günlere veya durumlara uygulamadan önce bağlamını araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.