İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 965. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be anlattı, dedi ki: Bize Zübeyd anlattı, dedi ki: Ben Şa‘bî’yi dinledim, o da Berâ b. Âzib’den rivayet etti; Berâ şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdu ki:

"Bugünümüzde ilk yapacağımız iş namaz kılmak, sonra dönüp kurban kesmektir. Kim böyle yaparsa sünnetimize uygun hareket etmiş olur. Kim namazdan önce keserse, bu sadece ailesine sunduğu bir ettir; kurban ibadeti olarak hiçbir değeri yoktur." Ensar’dan Ebû Burde b. Niyâr adında bir adam: "Ey Allah’ın Resûlü! Ben kestim ama yanımda yaşlı bir koyundan daha hayırlı olan bir ceda (genç keçi) var" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onun yerine onu kes, ancak senden sonra bu hiç kimse için yeterli olmayacak ve caiz sayılmayacaktır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban Bayramı kurbanı, bayram namazından sonra kesilir.

Arka plan ve bağlam

Ebu Bürde bin Niyar, namazdan önce kurban kestiğini Peygamber ﷺ’e anlattı ve bunun yerine genç bir keçi kurban edip edemeyeceğini sordu. Peygamber ﷺ buna onun için izin verdi, ancak bu istisnanın kendisinden sonra hiç kimse için geçerli olmayacağını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sünnet

Peygamber ﷺ’in yolu ve uygulaması.

Nüsük

Farz kılınmış bir ibadet; burada kurban.

Genç keçi

Kurbanlık hayvan için alışılmış erginlik yaşına henüz ulaşmamış hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bayram namazının kurban kesiminden önce geldiği ve namazdan önce kesmenin bayram kurbanı sayılmadığı sonucunu çıkarırlar. Ebu Bürde’ye genç bir keçi kesmesi için özel izin verilmiş; Peygamber ﷺ başkalarının bu izne dayanamayacağını açıkça belirtmiştir. Fıkıh mezhepleri kurban vaktinin başlangıcına ilişkin başka ayrıntıları da ele alır; ancak bu rivayet, bayram namazına katılanlar için namazı sınır kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kurban Bayramı kurbanının kesimini ancak bayram namazından sonra planlayın.
  2. Kurbanın geçerli olup olmadığı konusunda şüpheniz varsa hayvanı kesmeden önce güvenilir bir âlime danışın.
  3. Ebu Bürde’ye verilen özel izin, erginliğe ulaşmamış bir hayvanın kurban edilmesine yönelik genel bir istisna değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.