İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 966. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Çeviri

Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ Ebû’s-Sukeyn rivayet etti; o dedi ki: Bize Muhâribî rivayet etti; o dedi ki: Bize Muhammed b. Sûka, Saîd b. Cübeyr’den rivayet etti. Saîd şöyle dedi: Ben İbn Ömer’in yanındayken bir mızrağın ucu ayağının tabanına saplandı ve ayağı üzengiye takılıp kaldı. Attan indim ve ayağını çıkardım; bu olay Mina’da meydana geldi. Bu haber Haccâc’a ulaştı ve onu ziyarete geldi. Haccâc:

“Keşke sizi yaralayan kimseyi bilseydik!” dedi. İbn Ömer: “Beni yaralayan sensin,” diye karşılık verdi. Haccâc: “Nasıl olur?” diye sordu. İbn Ömer: “Çünkü daha önce silah taşınmayan bir günde silah taşınmasına izin verdin ve eskiden Haram’a sokulmayan silahları Haram’a soktun,” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Mina ve Harem’e silah sokulmasına izin verdiği için Haccâc’ı sorumlu tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Mina

Hacıların hac sırasında konakladığı ve ibadetlerini yerine getirdiği, Mekke yakınındaki yer.

Harem

Özel kuralların ve korumanın geçerli olduğu, Mekke çevresindeki kutsal bölge.

üzengi

Binicinin ayağını koyduğu eyer desteği.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Harem’in kutsallığına ve hac günlerine özgü hükümlere saygı gösterilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, yönetici sıfatıyla sorumluluğunu yerine getirmesi için Haccâc’ı uyarır: silahların içeri alınmasına izin vermek başkalarını tehlikeye maruz bırakabilir. Rivayet tek başına silah taşıma kurallarının tümünü hukuki açıdan açıklamaz; diğer metinler ile güvenlik ve zaruret koşulları da dikkate alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir topluluğun sorumluluğunu taşıyanlar öngörülebilir tehlikeleri azaltmalı ve kararlarının hesabını vermelidir.
  2. Mekke’nin özel kutsallığına ve hac sırasında geçerli hükümlere saygı göster.
  3. Yetki sahibi biriyle konuşurken bile haksızlığa ve idari hatalara karşı dürüstçe ses çıkar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.