İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 969. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ar'ara bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Süleyman'dan, o da Müslim el-Batîn'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki, şöyle buyurmuştur:

"Bu günlerde (Zilhicce'nin ilk on günü) yapılan amellerden daha faziletli bir amel yoktur." Dediler ki: "Cihad bile mi?" Buyurdu ki: "Cihad bile değil; ancak canını ve malını tehlikeye atıp da onlardan hiçbir şey ile geri dönmeyen kimse hariç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zilhicce’nin ilk on gününde yapılan salih amellerin sevabı son derece büyüktür.

Kavramlar ve açıklamalar
Zilhicce’nin ilk on günü

Hac ve Kurban Bayramı’nın gerçekleştiği İslam ayının ilk on günü.

cihad

Allah yolunda çaba göstermek; bu rivayette kişinin canını ve malını tehlikeye attığı savaş kastedilir.

hiçbir şey elde etmeden dönmek

Kişi bu çaba sırasında hem canını hem de malını kaybeder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Zilhicce’nin ilk on gününde yapılan salih amellerin özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade namaz, zikir, oruç ve sadaka gibi çeşitli ibadet ve iyilikleri kapsar. Karşılaştırma, bu günlerin olağanüstü faziletini vurgular; belirtilen istisna ise canını ve malını bütünüyle ortaya koyup ikisini de geri alamayan kişidir.

Günümüz için dersler
  1. Zilhicce’nin ilk on gününde namaz, zikir ve diğer salih ameller için bilinçli olarak zaman ayırın.
  2. Bu günlerde daha çok sadaka verin ve yardıma ihtiyacı olanlarla ilgilenin.
  3. Diğer yükümlülükleri ihmal etmeden bu özel dönemin kıymetini samimi ibadetle değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.