İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 98. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Eyyûb'dan rivayet etti; o dedi ki: Atâ'yı işittim, dedi ki: İbn Abbas'ı işittim, dedi ki: Peygamber ﷺ hakkında şahitlik ederim — veya Atâ dedi ki: İbn Abbas hakkında şahitlik ederim — ki Allah Resulü ﷺ yanında Bilâl olduğu halde dışarı çıktı. Kadınların kendisini duymadığını düşünerek onlara vaaz verdi ve sadaka vermelerini emretti. Bunun üzerine kadınlar küpelerini ve yüzüklerini çıkarıp atmaya başladılar, Bilâl de bunları elbisesinin ucunda topluyordu. İsmail de Eyyûb'dan, Atâ'dan, İbn Abbas'tan rivayetle dedi ki: "Peygamber ﷺ hakkında şahitlik ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlara ayrı olarak öğretti ve onları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Kişinin başkalarına yardım etmek ve Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verdiği gönüllü hayır.

öğüt

Kişiyi iyiliğe teşvik eden ve yanlış olana karşı uyaran öğretim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir öğretmenin mesajının herkese ulaşıp ulaşmadığını kontrol etmesi ve gerektiğinde bir gruba ayrıca ders vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınların bağımsız biçimde bilgi aldığını ve sadaka verebildiğini gösterir. Takılarını bağışlamaları gönüllü sadakaya örnektir; hadis, takı bağışlamanın genel bir yükümlülük olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Eğitim verirken bütün dinleyicilerin mesajı duyup anlayabildiğini kontrol edin.
  2. Bugün desteğe ihtiyacı olan birine bir şey vererek sadakayı hayata geçirin.
  3. Kadınların dinî eğitime tam erişimini ve soru sorabilmelerini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.