İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 978. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Çeviri

İshâk b. İbrâhim b. Nasr bana rivayet etti; dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti; dedi ki: İbn Cüreyc bize rivayet etti; dedi ki: Atâ bana haber verdi, Câbir b. Abdullah’tan naklen şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ Ramazan Bayramı günü kalkıp namaz kıldırdı. Önce namazı kıldırdı, sonra hutbe okudu. Hutbeyi bitirince minberden indi ve kadınlara doğru gitti. Bilâl’in eline dayanarak onlara öğüt verdi. Bilâl ise eteğini açmıştı, kadınlar içine sadaka atıyorlardı. Atâ’ya sordum: Bu, fıtır sadakası mıydı? Dedi ki: Hayır, o an verdikleri bir sadakaydı; biri yüzüğünü attı, diğerleri de attı. Dedim ki: Sence bu, imamın üzerine düşen bir görev midir ve onlara öğüt vermesi gerekir mi? Dedi ki: Şüphesiz bu onların görevidir; neden yapmasınlar ki?

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayram namazından sonra kadınlara öğüt verdi; kadınlar da sadaka verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ramazan Bayramı

Ramazan ayının sonunda kutlanan bayram.

sadaka

İhtiyaç sahiplerine verilen gönüllü bağış; ‘Aṭā’, bunun farz olan fıtır sadakası olmadığını açıklamıştır.

imam

Namaza önderlik eden ve cemaate hitap eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan bayram namazının hutbeden önce kılındığı ve imamın kadınlara da öğüt verdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınların toplantı sırasında gönüllü sadaka verebileceğini gösterir. ‘Aṭā’nın imamın görevi hakkındaki sözleri onun kendi değerlendirmesidir; fakihler diğer delilleri dikkate alarak bu yükümlülüğün niteliğini ve nasıl yerine getirileceğini ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bayram namazına katıl ve hutbeyi dikkatle dinle.
  2. Kadınların da anlaşılır dinî eğitime erişebilmesini sağla.
  3. Gücün yettiğinde gönüllü sadaka ver ve bunu farz olan zekâttan açıkça ayırt et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.