İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 979. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Çeviri

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Hasan b. Müslim, Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti; İbn Abbas şöyle dedi: Ben Peygamber ﷺ, Ebû Bekir, Ömer ve Osman –Allah hepsinden razı olsun– ile birlikte Fıtır Bayramı namazına katıldım. Onlar hutbeden önce namaz kılarlar, hutbeyi ise namazdan sonra verirlerdi. Peygamber ﷺ dışarı çıktı; sanki şu an onu görüyorum, eliyle insanlara oturmalarını işaret ediyordu. Sonra Bilal ile birlikte safların arasından geçerek kadınlara ulaştı ve şu ayeti okudu: {Ey Peygamber! Mümin kadınlar sana gelip biat ettiklerinde...} (ayet sonuna kadar). Okumayı bitirdikten sonra:

"Siz bu ahde sadık kalacak mısınız?" buyurdu. İçlerinden sadece bir kadın, başka kimse değil, "Evet" diye cevap verdi. Hasan o kadının kim olduğunu bilmiyordu. Peygamber ﷺ: "Öyleyse sadaka verin" buyurdu. Bunun üzerine Bilal örtüsünü serdi ve: "Haydi, annem babam size feda olsun, getirin!" dedi. Kadınlar da büyük halkaları (feteh) ve yüzüklerini Bilal'in örtüsüne attılar. Abdurrezzak dedi ki: "Feteh, cahiliye döneminde takılan büyük yüzüklerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayram namazından sonra kadınları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
hutbe

Bayram namazıyla bağlantılı olarak verilen dinî vaaz.

biat etmek

Allah'a itaat etmeye ve belirtilen dinî yükümlülüklere bağlı kalmaya dair ahit vermek.

fatkh

Rivayete göre İslam öncesi dönemde takılan büyük bir yüzük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bayram namazının hutbeden önce kılındığı ve imamın kadınlara doğrudan hitap ederek onları eğitebileceği ve sadaka vermeye teşvik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınların kendi mallarından bağış yapabildiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, bayram namazının ve katılımın kesin hükümlerini daha geniş hukukî çerçeveleri içinde ele alır; bu metin tek başına bunların tüm ayrıntılarını belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Bayramda, küçük bir bağış bile olsa, ihtiyaç sahiplerine bilinçli olarak bir şey verin.
  2. Dinî vaazların kadınlara doğrudan ulaşmasını sağlayın; sorularına ve katılımlarına alan açın.
  3. Bayram namazı ile hutbenin sırasını önemseyin ve Peygamber ﷺ'in uygulamasını izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.