İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 977. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı: Yahya bize anlattı, Süfyan'dan, o dedi ki: Abdurrahman b. Abis bana anlattı: İbn Abbas'a Peygamber ﷺ ile birlikte bayram namazına katılıp katılmadığı sorulduğunda şöyle dediğini işittim:

"Evet, eğer yaşça küçük olmasaydım buna katılamazdım." Peygamber ﷺ Kesir b. es-Salt'ın evinin yanındaki işaretli yere kadar geldi, namazı kıldırdı ve hutbe okudu. Sonra yanında Bilal olduğu halde kadınlara yöneldi. Onlara vaaz verdi, öğüt verdi ve sadaka vermelerini emretti. Kadınların ellerini uzatarak takılarını Bilal'in elbisesine attıklarını gördüm. Daha sonra Peygamber ﷺ ve Bilal evine döndüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayram namazından sonra kadınlara öğüt verdi ve onları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bayram namazı

Müslümanların iki bayramdan birinde cemaatle kıldıkları namaz.

Takılar

Kadınların sadaka olarak verdikleri süs eşyaları.

Bilal’in elbisesi

Bilal’in bağışlanan takıları topladığı giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihtiyaç olduğunda imamın hutbeden sonra kadınlara ayrıca eğitim verebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kadınların bayram namazına katıldığını ve sadakanın güçlü biçimde teşvik edildiğini gösterir. Her kadının takı bağışlamasının zorunlu olduğuna delil değildir; esas olan gönüllü sadakaya teşviktir.

Günümüz için dersler
  1. Toplu buluşmalarda kadınlara açık ve ihtiyaçlarına uygun dinî eğitim için yer açın.
  2. Bayramlarda sadakaya daha fazla önem verin ve yardıma muhtaç kişileri destekleyin.
  3. Eğitim veren kişi, açık bir teşviki cömertliğin somut bir örneğiyle birleştirebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.