İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 984. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hamid ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Çeviri

Hâmid b. Ömer bize anlattı: Hammâd b. Zeyd’den, o da Eyyûb’dan, o da Muhammed’den naklettiğine göre Enes b. Mâlik şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı günü namaz kıldı, ardından hutbe irad etti ve namazdan önce kurban kesenlerin kesimlerini tekrarlamalarını emretti. Bunun üzerine Ensar’dan bir adam ayağa kalkıp:

“Ey Allah’ın Resûlü! Komşularım muhtaç durumda –yahut fakir olduklarını belirtti– ve ben namazdan önce kestim. Yanımda benim için iki et koyunundan daha sevimli olan genç bir keçim var” dedi. Resûlullah ﷺ de ona bu keçiyi kurban olarak kesmesi için ruhsat verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban Bayramı kurbanı ancak bayram namazından sonra geçerli olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Nahr günü

Kurban Bayramı günü, yani kurban kesme günü.

Ensar

Mekke'den gelen ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Genç dişi keçi

Genç bir dişi keçi; adam bu hayvanı kurban olarak kesmek için izin istedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kurbanın ancak bayram namazından sonra geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar; daha önce kesen kişi, öngörülen kurban ibadetini yerine getirmek için yeniden kesmelidir. Bu olayda adama, ihtiyaç sahibi komşularına yardım etmek istediği için genç dişi keçisini kurban etme izni verilmiştir. Fıkıh mezhepleri kurbanın şartları ve vaktiyle ilgili bazı ayrıntılarda farklı görüştedir; ancak bu rivayette namazın kurbandan önce geldiği açıktır.

Günümüz için dersler
  1. Kurbanınızı ancak bayram namazı kılındıktan sonra kesmeyi planlayın ve yerel âlimlerinizin yönlendirmelerine uyun.
  2. Kurban keserken çevrenizde imkânları kısıtlı olanları düşünün ve etten onlarla da paylaşın.
  3. Kurbanınızın şartları karşılayıp karşılamadığından emin değilseniz, harekete geçmeden önce bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.