İki Bayram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 983. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İki Bayram
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Ebü'l-Ahvas bize rivayet etti, dedi ki: Mansûr b. el-Mu'temir bize rivayet etti, Şa'bî'den, o da Berâ b. Âzib'den rivayet etti. Berâ şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ Kurban Bayramı günü namazdan sonra bize hutbe irad etti ve buyurdu ki:

"Kim bizim namazımızı kılıp kurbanımızı bizim kestiğimiz gibi keserse, kurban ibadetini doğru yapmış olur. Kim de namazdan önce kurban keserse, o sadece ettir (kurban sayılmaz)." Bunun üzerine Ebû Bürde b. Niyâr ayağa kalktı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi ben namaza çıkmadan önce kurbanımı kestim. Bugünün yeme içme günü olduğunu bildiğim için acele ettim; hem kendim yedim hem de aileme ve komşularıma yedirdim." Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "O sadece ettir." Ebû Bürde dedi ki: "Yanımda dişli bir keçi var, o iki koyundan daha hayırlıdır. Bu benim için kurban yerine geçer mi?" Resûlullah ﷺ cevap verdi: "Evet, geçer. Ancak senden sonra hiç kimse için geçmeyecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram namazından önce kesilen kurban, belirtilen durum dışında udhiyah sayılmaz.

Arka plan ve bağlam

Ebu Bürde bin Niyar, ailesini ve komşularını doyurmak için Bayram namazından önce kurban kestiğini anlattı. Peygamber ﷺ bunun udhiyah değil, et olduğunu bildirdi; ancak özel durumu sebebiyle onun kurban olarak genç bir keçi kesmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Bayramı günü

Müslümanların Bayram namazını kıldığı ve kurban kestiği Zilhicce’nin onuncu günü.

Nüsük

Allah’a ibadet amacıyla gerçekleştirilen kurban; burada udhiyah anlamındadır.

Genç keçi

Kurban için alışılmış asgari yaştan küçük bir hayvan; Peygamber ﷺ Ebu Bürde için özel bir istisna tanımıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Bayram namazını kılan kişi için udhiyahın ancak namazdan sonra geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar; daha önce kesen kişi et elde etmiş olur, fakat ibadet amaçlı kurbanı yerine getirmiş olmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ilgili rivayetler ışığında kesimin kesin başlangıç vaktini ve istisnaları ele alır. Ebu Bürde’ye verilen izin, başkaları için genel bir kural değil, ona özgü özel bir istisna kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Udhiyah kurbanını kesmeden önce Bayram namazının kılınmasını bekle.
  2. Kesim vakti ve kurbanlık hayvanın uygunluğu hakkındaki hükümleri önceden güvenilir bir âlime danışarak öğren.
  3. İbadetin öngörülen sırasına uyarak kurban etini ailen ve komşularınla paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.