Sunan Ibn Majah, 2001. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا . فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ .
Ebû Bişr Bekr b. Halef ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Merhûm b. Abdülazîz bize rivayet etti; Sâbit bize rivayet etti ve şöyle dedi:
"Enes b. Mâlik'in yanında oturuyorduk ve kızı da yanındaydı. Enes dedi ki: 'Bir kadın Nebî ﷺ'e geldi ve kendisini ona arz etti. Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana ihtiyacınız var mı?" Kızı dedi ki: "Ne kadar da hayasızmış!" O ise dedi ki: "O senden daha hayırlıdır; çünkü Allah'ın Resûlü ﷺ'i arzuladı ve kendisini ona arz etti."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, evlenme arzusunu Peygamber ﷺ'e bildiren kadını savunur.
Peygamber ﷺ ile evlenme isteğini doğrudan ifade etti.
Çekingenlik ve ölçülülük; burada kız, kadını eleştirmek için bu sözü kullanır.
Âlimler buradan, bir kadının bir erkekle evlenme isteğini onurlu ve açık bir biçimde dile getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Enes kızını düzeltir: Hayâ, samimi ve meşru bir evlilik arzusunu kınamak için gerekçe değildir. Rivayet, Peygamber ﷺ ile ilgili özel bir durumu anlatır; uygun davranışın sınırlarını aşmaya yönelik genel bir teşvik değildir.
- Ciddi bir evlilik arzusunu açık ve saygılı biçimde dile getirin.
- Meşru ve samimi bir arzu nedeniyle birini utandırmak için hayâyı kullanmayın.
- Bir kişinin davranışlarını iyi niyetini ve uygun davranışın sınırlarını gözeterek değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.