Sunan Ibn Majah, 2002. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. es-Sabbâh bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Benî Fezâre'den bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eşim siyah bir erkek çocuk doğurdu.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Senin develerin var mı?' Adam: 'Evet,' dedi. Buyurdu ki: 'Renkleri nasıldır?' Adam: 'Kızıllardır,' dedi. Buyurdu ki: 'İçlerinde boz olan var mı?' Adam: 'Evet, içlerinde boz olanlar da vardır,' dedi. Buyurdu ki: 'Peki bu renk nereden geliyor?' Adam: 'Herhalde bir atadan gelen soy çekmiş olabilir,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu çocuğun durumu da belki bir atadan gelen soy çekmesidir.' Bu lafız İbn es-Sabbâh'a aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dış görünüşteki farklılıklar, babalığı inkâr etmek için gerekçe oluşturmaz.
Benî Fezâre’den bir adam, ten rengi kendisininkinden ve eşininkinden farklı olduğu için oğlunu Peygamber ﷺ’e sordu.
Adamın mensup olduğu Arap kabilesi.
Bir ailede bulunan ve bir nesilde görülebilen özellik.
Âlimler buradan, görünüşteki farklılığın tek başına babalığı sorgulamak için kanıt olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, önceki nesillerden bir özelliğin yeniden ortaya çıktığı develeri örnek vererek şüpheyi giderir. Rivayet ayrıca hassas aile meselelerinde dikkatli düşünmeyi ve geçerli bir dayanak olmadan kimseyi suçlamamayı öğretir.
- Bir kişinin soyu hakkında yalnızca görünüş farklılığına dayanarak sonuca varma.
- Babalık konusundaki kaygıları dikkatle ele al ve birini suçlamadan önce uzman görüşü al.
- Bir şüpheyi değerlendirmek için sakin ve anlaşılır bir örnek kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.