Nikah Bölümleri · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 2003. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Bölümleri
سنن ابن ماجه
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebânete b. Küleyb el-Leysî Ebû Gassân bize rivayet etti; Cuveyriye b. Esmâ’dan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den nakletti: Çöl halkından bir adam Nebî ﷺ’e geldi ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Hanımım yatağımda siyahî bir erkek çocuk doğurdu; hâlbuki ailemizde hiç siyahî kimse olmamıştır.” Resûlullah ﷺ buyurdu: “Senin develerin var mı?” Adam: “Evet,” dedi. Buyurdu: “Renkleri nasıldır?” Adam: “Kızıllardır,” dedi. Buyurdu: “İçlerinde siyah olan var mı?” Adam: “Hayır,” dedi. Buyurdu: “Peki ya boz renkli olan var mı?” Adam: “Evet,” dedi. Buyurdu: “Bu nasıl oluyor?” Adam: “Belki eski bir soydan gelen bir özellik ortaya çıkmıştır,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: “Umûlen bu oğlunun rengi de eski bir soydan gelen bir özelliktir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tek başına ten rengindeki farklılık, soy hakkında şüphe duymayı haklı çıkarmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
yatağımda

Evlilik içinde doğmuş bir çocuk için kullanılan bir ifade.

önceki bir nesilden yeniden ortaya çıkan özellik

Yakın aile bireylerinde görülmese bile aile soyu yoluyla ortaya çıkabilen bir özellik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ten rengindeki farklılığın tek başına babalığı reddetmek veya eşi sadakatsizlikle suçlamak için gerekçe olmadığını çıkarırlar. Çocuğun evlilik yatağına nispet edilmesi ilkesi, buna itiraz etmek için geçerli bir hukukî gerekçe bulunmadıkça nesebi korur. Develerle yapılan benzetme, kalıtsal özelliklerin yeniden ortaya çıkabileceğini açıklar; bir kişinin nesebini tek başına kanıtlayan bir delil değildir. Babalığa resmî itiraz, özel İslam hukuku kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca çocuğun görünüşüne dayanarak sadakatsizlik sonucu çıkarmayın.
  2. Nesep konusundaki kaygıları dikkatle ele alın; birini suçlamadan önce yetkin İslamî danışmanlık alın.
  3. Nesebi ciddi bir hukukî mesele olarak görün ve geçerli kurallara bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.