Sadaka Babları · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 2425. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Sadaka Babları
سنن ابن ماجه
Kim rivayet etti?

Ibn Majah'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniIbn Majah'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Babası Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ es-San'ânî bize rivayet etti, Mu'temer b. Süleyman bize babasından, o da Haneş'ten, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi:

"Bir adam, Allah'ın Peygamberi ﷺ'den bir borç veya hakkını talep etmeye geldi ve sert sözler sarf etti. Bunun üzerine Allah Resûlü'nün ﷺ ashâbı adama çıkışmak istediler, ancak Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Bırakın onu! Zira alacaklının, borcunu ödeyinceye kadar borçlu üzerinde yetkisi vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alacaklı, borç ödenene kadar hakkını talep edebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
borç

Bir kişinin başka birine geri vermesi gereken para veya başka bir şey.

hakkını talep etmek

Bir anlaşma ya da hak gereği kendisine ait olan bir şeyi istemek.

yetki

Burada kastedilen, ödeme talep etme hakkıdır; birine kötü davranma hakkı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, alacaklının sabit olan hakkını talep edebileceğini ve borçlunun bunu yerine getirmesi gerektiğini kabul eder. Çok zayıf rivayet zinciri nedeniyle ‘yetki’ ifadesi tek başına delil olarak kullanılamaz; hükümler güçlü rivayetlere ve hakları iade etme yönündeki genel yükümlülüğe dayanır. Bu, hakaret veya şiddet için izin vermez. Dört Sünni hukuk mezhebi, sabit borçların ödenmesini bir yükümlülük sayar ve bunu borcun meşru ve ölçülü biçimde talep edilmesinden ayrı tutar.

Günümüz için dersler
  1. Her iki tarafın da ne üzerinde anlaştığını bilmesi için borçları ve ödeme vadelerini açıkça kayda geçirin.
  2. Gücünüz yetiyorsa vadesi gelen borcu zamanında ödeyin; gerçekten zorluk yaşıyorsanız vaktinde ek süre isteyin.
  3. Hakkınızı tehdit veya küçük düşürme olmaksızın açık ve saygılı biçimde talep edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.