Sunan Ibn Majah, 4100. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Majah'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hisham ibn AmmarIbn Majah'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
Hişâm b. Ammâr bize rivayet etti, Amr b. Vâkid el-Kureşî bize rivayet etti, Yûnus b. Meysere b. Halbes bize rivayet etti; Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da Ebû Zer el-Gıfârî'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Dünyadaki zühd, helali haram kılmak veya malı zayi etmek değildir. Dünyadaki zühd; elinde bulunana, Allah'ın elinde bulunandan daha fazla güvenmemen ve başına bir musibet geldiğinde, o musibet sebebiyle kaybettiğin dünyalığa kavuşmayı istemekten ziyade, musibetin sevabını daha çok arzulamandır." Hişâm dedi ki: Ebû İdrîs el-Havlânî bu hadis hakkında şöyle derdi: "Bu hadisin diğer hadisler arasındaki yeri, altının içindeki saf altının (ibriz) yeri gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek zühd, kayıp karşısında Allah’a güvenmek ve O’nun mükâfatını ummaktır.
Dünya malının kalbe hükmetmediği ve Allah’a itaatin öncelik olduğu bir tutum.
Allah’ın takdiri, mükâfatı ve rızkı için kullanılan bir ifadedir; Allah’ı yaratılmışlara benzetmez.
Bir kişinin başına gelen imtihan veya kayıp.
İçerik, zühdün klasik açıklamasıyla uyumludur: Helal olanı haram kılmak veya malı ihmal etmek değil, kalbi dünya işlerine bağımlı hâle getirmemektir. Bu özel rivayet çok zayıf olduğundan, bir hüküm için bağımsız delil olarak kullanılmamalıdır; bu tür ilkeler güvenilir delillere göre değerlendirilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi hükümlerini kabul edilmiş delillere dayandırır ve yalnızca bu metinden bir yükümlülük çıkarmaz.
- Helal malı sorumlu biçimde kullan ve onu nihai güvence kaynağın değil, emanet olarak gör.
- Kayıp yaşadığında Allah’tan sabır dile ve sebatın mükâfatında teselli ara.
- Dini yükümlülükleri güvenilir delillere göre doğrula ve bu özel ifadeyi kesinleşmiş bir emir olarak Peygamber’e ﷺ nispet etme.
Bu hadis, dünyaya bağlılığı azaltmayı ve Allah’ın katındakileri sevmeyi teşvik eder; zühd hakkındaki genel ders için daha güçlü bir temel sunar.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini vurgular ve mala yönelik dışa dönük tutumun yanı sıra içten yönelişin de önemli olduğunu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.