İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 100. hadis

Talha ibn Ubaidullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Talha ibn Ubaidullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said b. Cemil b. Tarif b. Abdullah es-Sekafî bize Mâlik b. Enes'ten — kendisine okunduğu şekliyle — Ebû Süheyl'den, onun da babasından naklettiğine göre; babası Talha b. Ubeydullah'ı şöyle derken işitmiştir: Necid halkından bir adam, saçı başı dağınık bir halde Resûlullah ﷺ'a geldi. Sesinin uğultusunu duyuyorduk fakat ne dediğini tam olarak anlayamıyorduk, ta ki Resûlullah ﷺ'a yaklaşana kadar. O zaman İslam hakkında sorular sorduğunu anladık. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Günde ve gecede beş vakit namaz." Adam sordu: "Bunların dışında üzerimde başka bir borç var mı?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak gönüllü olarak kılarsan o başka. Bir de Ramazan ayının orucu," buyurdu. Adam tekrar sordu: "Bunun dışında üzerimde başka bir şey var mı?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak gönüllü olarak tutarsan o başka," buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ ona zekâtı da zikretti. Adam sordu: "Bunun dışında ödemem gereken başka bir şey var mı?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak gönüllü olarak verirsen o başka," buyurdu. Bunun üzerine adam arkasını döndü ve şu sözleri söylüyordu: "Vallahi buna ne bir ekleme yaparım ne de bundan bir eksiltme." Resûlullah ﷺ ise: "Eğer sözünde durursa kurtuluşa ermiştir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz ibadetler açıkça belirlenmiştir; samimiyet onların amacına ulaşmasını sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Belirlenmiş hak sahiplerine verilen farz sadaka.

Nafile ibadet

Kişinin kendi isteğiyle yaptığı ek namaz, oruç veya sadaka.

Necid

Arap Yarımadası’nda bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan beş vakit namazın, Ramazan orucunun ve zekâtın belirtilen farz ameller arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu yükümlülüklerin ayrıntı ve şartlarının Kur’an ve Sünnet’ten belirlendiğini vurgular; bu kısa sıralama diğer yükümlülükleri ortadan kaldırmaz. Peygamber ﷺ’in sözü başarıyı doğruluğa bağlar: kişi verdiği sözü gerçekten yerine getirmelidir. Nafile ibadet farz değildir; ancak Allah ile bağı güçlendirebilir ve eksiklikleri tamamlayabilir.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit namazı ve Ramazan orucunu haftalık planının düzenli bir parçası hâline getir.
  2. Ne kadar zekât borçlu olduğunu kontrol et ve hak sahiplerine ver.
  3. Verdiğin sözleri tut; ek ibadetleri nafile olarak yap ve başkalarına farzmış gibi sunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.