Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1044. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Huşeym haber verdi, İsmail b. Ebi Halid'den, o da Kays'tan, o da Ebu Mes'ud el-Ensari'den rivayet etti. Dedi ki: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ben falanca kişi yüzünden sabah namazından geri kalıyorum, çünkü namazı bize çok uzatıyor.' O günkü kadar Resûlullah ﷺ'ın bir vaaz sırasında öfkelendiğini hiç görmemiştim. Buyurdular ki: 'Ey insanlar! Şüphesiz sizin içinizde insanları nefret ettirenler vardır. Her kim insanlara imam olursa namazı kısa tutsun; zira arkasında yaşlılar, zayıflar ve işi gücü olanlar bulunmaktadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaza imamlık eden kişi, arkasında namaz kılanların durumunu gözetmelidir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, imam namazı çok uzattığı için sabah namazından geri kaldığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ cemaate sert bir şekilde hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kısa tutsun

İmam, namazın farz ve öngörülen unsurlarını eksiltmeden namazı özlü bir şekilde kıldırmalıdır.

Acil ihtiyaçları olan kişiler

Namazdan sonra dikkate alınması gereken yükümlülükleri veya özel durumları bulunan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imamın cemaatin gücünü ve koşullarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazı kısa tutmak, öngörülen ibadetleri ihmal etmek anlamına gelmez; imam gereksiz uzatmadan kaçınmalıdır. Namazın öngörülen şeklini koruma yükümlülüğü devam eder; hazır bulunanlar kabul ediyorsa ve kimseye ağır gelmiyorsa nafile namazı uzatmak uygun olabilir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazını kıldırırken yaşlıları, hastaları ve yükümlülükleri olanları gözetin.
  2. Namaz düzenli olarak size ağır geliyorsa bunu imamla veya cami yönetimiyle saygılı biçimde konuşun.
  3. Vaazları ve diğer toplu etkinlikleri farklı koşullara sahip insanların katılabileceği şekilde düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.