Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1086. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o Müslim'den, o Mesrûk'tan, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ vefatından önce sıkça şu duayı okurdu: 'Sübhâneke ve bi-hamdike estağfiruke ve etûbu ileyk' (Sen'i her türlü eksiklikten tenzih ederim, hamd Seninledir; Senden mağfiret diler ve Sana tövbe ederim)." Âişe devamla şunları söyledi: "Ey Allah'ın Resûlü! Sizin yeni söylemeye başladığınız bu sözler nedir? diye sordum. O da şöyle buyurdu: 'Ümmetim hakkında bana bir alâmet kılındı; onu gördüğümde bu sözleri söylüyorum.' O alâmet de şudur: {Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde...} sûrenin sonuna kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Nasr sûresinin inişini Allah’ı tesbih etmek ve bağışlanma dilemekle ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sübhâneke ve bi-hamdik

Seni eksikliklerden tenzih eder, Sana hamd ederim; Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir.

Estağfiruke ve etûbü ileyk

Senden bağışlanma diler ve tövbe ederek Sana yönelirim.

Nasr sûresi

Allah’ın yardımını ve zaferin gelişini anlatan kısa sûre.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözlerin Allah’ı yüceltmeyi ve bağışlanma dilemeyi bir araya getirdiğini açıklar. Sûre, Peygamber ﷺ için görevinin tamamlanmaya yaklaştığının bir işaretiydi; bu nedenle bu hamdi ve duayı sıkça okurdu. Rivayet, Peygamber ﷺ’in bir günah itiraf ettiğini öğretmez; bilakis tevazuyu, ibadeti ve Allah’a sürekli yönelişi gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Allah’a hamdetmek, bağışlanma dilemek ve içtenlikle tövbe etmek için zaman ayır.
  2. Mesajına dikkat ederek Nasr sûresini oku: başarı ve zafer Allah’ın nimetleridir.
  3. Önemli bir görevi tamamlamayı şükür ve ibadete yönelmek için bir vesile kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.