Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1087. hadis

A'isha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı, bize Yahyâ b. Âdem anlattı, bize Mufazzal anlattı, A‘meş’ten, o da Müslim b. Subeyh’ten, o da Mesrûk’tan, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

“{Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde} ayetleri nazil olduğundan beri Nebî ﷺ’in hiçbir namaz kıldığını görmedim ki onda şu duayı etmesin veya şöyle demesin: ‘Sübhâneke Rabbi ve bi-hamdike, Allâhummeğfir lî’ (Seni her türlü eksiklikten tenzih ederim Rabbim, hamd de Sanadır; Allah’ım, beni bağışla).”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazında Allah’a hamdetmeyi ve bağışlanma dilemeyi bir arada yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhaanaka Rabbi wa bihamdika

Rabbim, Seni tenzih ederim ve hamd Sana mahsustur.

Allaahoemma ghfir lie

Allah’ım, beni bağışla.

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde

Mesajın tamamlanmasının yaklaştığını bildiren Nasr suresinin açılış sözleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Nasr suresinin vahyedilmesinden sonra Peygamber ﷺ’in namazında bu hamdi ve duayı okuduğunu açıklar. Bu sözler Allah’ı yüceltmeyi, alçakgönüllülüğü ve bağışlanma dilemeyi bir araya getirir. Rivayet bu duayı öğretir; ancak onu her namazın zorunlu bir parçası kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kelimelerin anlamını düşünerek namazlarında Allah’a hamdetmeye ve bağışlanma dilemeye yer ver.
  2. İbadete alçakgönüllülükle yaklaş: Allah’a şükret ve O’nun bağışına muhtaç olduğunu kabul et.
  3. Duayı ezberle ve namazında sakin bir şekilde okumaya çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.