Sahih Muslim, 1091. hadis
A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Bişr el-Abdî bize rivayet etti, Saîd b. Ebî Arûbe bize rivayet etti; Katâde'den, o da Mutarrif b. Abdullah b. eş-Şihhîr'den naklettiğine göre, Âişe kendisine Resûlullah ﷺ'ın rükû ve secdesinde şöyle buyurduğunu haber vermiştir: "Sübbûhun Kuddûsun, Rabbü'l-melâiketi ve'r-rûh."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ rükû ve secdede özel ifadelerle Allah’ı tesbih ederdi.
Her türlü eksiklikten münezzeh, yüceler yücesi.
En kutsal; her türlü kusur ve noksanlıktan uzak, yüce.
Cebrâil meleğinin bir adıdır.
Âlimler bu rivayetten, rükû ve secdede bu ifadelerle Allah’ı tesbih etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu duruşlardaki dualar ve hamt ifadeleri birbirini tamamlayabilir; bu sözler namazın farz unsurlarının yerine geçirilmesine gerekçe oluşturmaz.
- Bu tesbihi ezberleyin ve namazınızda rükû ve secdede okuyun.
- Namazda anlamı üzerinde düşünün: Allah kusursuzdur ve her türlü eksiklikten yücedir.
- Namazın farzlarını ihmal etmeden sahih duaları dönüşümlü okuyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.