Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1090. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ömer bana rivayet etti; o da Muhammed b. Yahya b. Hibban'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Aişe'den nakletti. Aişe (r.a.) şöyle dedi: Bir gece Resûlullah ﷺ'ı yatakta bulamadım. Onu aradığımda elim ayaklarının tabanlarına değdi; kendisi mescitte secde halindeydi ve ayakları dikilmişti. Şöyle diyordu: 'Allah'ım! Gazabından rızana, azabından affına sığınırım. Senden yine sana sığınırım. Seni gereği gibi övemem, Sen kendini nasıl övdüysen öylesin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secdede Allah’a sığınmış ve O’na hamdetmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
sığınmak

Allah’tan gazabına ve azabına karşı koruma istemek.

secde

Kulun Allah’ın huzurunda yere kapanarak gerçekleştirdiği namaz duruşu.

Sana olan övgüyü tam olarak sayamam

Hiçbir insan Allah’ı, O’nun hak ettiği şekilde bütünüyle övemez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, secdede dua etmenin uygun olduğu ve Müslümanın Allah’ın gazabından ve azabından korunmayı isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler aynı zamanda Allah’ın mükemmelliğini ve insanın O’na yönelik övgüsünün sınırlılığını kabul eder. Fakihler namazdaki duaların ve ifadelerin tam biçimlerini ele alır; bu rivayet tevazu ve içten yakarışın değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazında secde sırasında içtenlikle dua etmeye zaman ayır.
  2. Allah’ın gazabından ve azabından korunmayı iste ve O’nun rahmetine muhtaç olduğunu kabul et.
  3. Allah’ı tevazuyla öv ve hiçbir insanın O’na yönelik övgüyü bütünüyle kapsayamayacağını bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.