Sahih Muslim, 1103. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ " وَلاَ يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti. Yahyâ b. Habîb de bana rivayet etti; Hâlid —yani İbnü'l-Hâris— bize rivayet etti; her ikisi de dedi ki: Şu'be bu senedle bize rivayet etti. İbn Ca'fer'in rivayetinde ise şöyle geçmektedir: "Hiçbiriniz köpeğin uzanışı gibi kollarını yere yaymasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Secde sırasında ön kollarını yere koyma; köpek gibi yayılıp yatma.
Namazda Allah’ın huzurunda yere kapanılan duruş.
Kolların bileklerle dirsekler arasındaki bölümü.
Kolları yere düz ve geniş biçimde sermek.
Klasik âlimler bu ifadeyi, secde sırasında ön kolları yerden kaldırmaya ve kolları yere düz biçimde sermemeye yönelik bir talimat olarak anlamışlardır. Köpeğe yapılan benzetme, bu duruşun namazın gerektirdiği saygıya uygun olmadığını vurgular. Eller ve alın yere dayanırken ön kollar yerden kaldırılır.
- Secde sırasında ön kollarını yerden kaldır ve dengeli bir duruş benimse.
- Namazdaki duruşları sakin ve saygılı biçimde yerine getir; bedenini gelişigüzel yere bırakma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.