Sahih Muslim, 1106. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ . وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
Bize Amr b. Sevvâd rivayet etti, bize Abdullah b. Vehb haber verdi, bize Amr b. Hâris ve Leys b. Sa‘d haber verdiler; her ikisi de Ca‘fer b. Rebî‘a’dan, bu senedle aktardılar. Amr b. Hâris’in rivayetinde şöyle geçmektedir: Resûlullah ﷺ secdeye vardığında kollarını açar, öyle ki koltuk altlarının beyazlığı görünürdü. Leys’in rivayetinde ise şöyle geçmektedir: Resûlullah ﷺ secdeye vardığında ellerini koltuk altlarından uzak tutardı, öyle ki ben koltuk altlarının beyazlığını görürdüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ secde sırasında kollarını yanlarından uzak tutardı.
Namazda alnın ve bedenin diğer bazı uzuvlarının yere değdiği secde hâli.
Kollarını bedeninden uzak tuttu ve yanlarına yapıştırmadı.
Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin secdede kollarını yanlarından uzak tutması ve ön kollarını yere koymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu tarif, başkalarını rahatsız edecek ölçüde aşırı açılmayı değil, duruşta mesafe bırakmayı vurgular. Bu, namazda tavsiye edilen nebevî bir duruştur; uygulanırken mevcut alan ve yanındaki kişiler dikkate alınabilir.
- Secdede kollarını yanlarından uzak tut ve ön kollarını yere koyma.
- Diğer namaz kılanların alanını daraltmadan tavsiye edilen bu duruşu uygula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.