Sahih Muslim, 1132. hadis
Abu Juhaim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaim tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da Ebu'n-Nadr'dan, o da Busr b. Saîd'den naklettiğine göre, Zeyd b. Hâlid el-Cühenî onu Ebu Cüheym'e göndererek namaz kılanın önünden geçen kimse hakkında Resûlullah ﷺ'den ne işittiğini sormasını istedi. Ebu Cüheym şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Namaz kılanın önünden geçen kişi, üzerine ne kadar büyük bir vebal aldığını bilseydi, onun önünden geçmektense kırk boyunca beklemesi kendisi için daha hayırlı olurdu." Ebu'n-Nadr dedi ki: Kırk gün mü, ay mı yoksa yıl mı söyledi bilemiyorum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan birinin önünden geçmek, onun namaz alanına yönelik ciddi bir ihlaldir.
Namaz kılan kişi ile namaz sırasında yöneldiği yer arasından geçmek.
Ravi, Peygamber ﷺ’in kırk gün mü, ay mı yoksa yıl mı kastettiğinden emin değildi.
Âlimler buradan, namaz kılan kişinin namaz alanına saygı gösterilmesi ve önünden geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Uyarı ciddidir; ancak bu rivayette kırk sayısının tam olarak neyi ifade ettiği belirlenmemiştir. Âlimler, namaz kılan kişinin önüne sınır oluşturması için koyduğu nesne olan sütreye ilişkin hükümleri ele alır; ayrıntılar fıkıh mezhepleri arasında farklılık gösterir.
- Namaz sırasında birinin önünden geçmeyin; arkasından dolaşın veya bitirmesini bekleyin.
- Namaz kılan kişiye yeterli alan bırakın ve yöneldiği yeri dikkate alın.
- Uygun olduğunda önünüze bir sütre koyun; böylece başkaları namaz alanınızın nerede başladığını açıkça görebilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.