Sahih Muslim, 1153. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا . وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً .
Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim, Vekî‘’den nakletti; o da şöyle dedi: Hişâm b. Urve bize aynı senedle rivayet etti, ancak ‘muştemilen’ demeyip ‘müteveşşihan’ dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet varyantlarından birinde mushtamilan yerine mutawashshihan kullanılır.
Bir giysiyi bedene sararak veya omuzlara örterek giymek.
Bir giysiye sarınarak ya da onunla örtünerek giymek.
Bir haberi bir nesilden sonrakine aktaran râviler silsilesi.
Hadis âlimleri lafız farklılıklarına dikkat eder ve burada Hişâm ibn Urve'nin aynı isnadı aktarmakla birlikte farklı bir kelime kullandığını belirtir. Bu varyant, tasvirin ifade ediliş biçimini açıklığa kavuşturur; ancak bu metin tek başına namaz sırasında giyim hakkında ayrı bir hüküm ortaya koymaz.
- Hadisleri incelerken lafız farklılıklarına dikkat edin ve açıklama yapmadan bunları özdeş kabul etmeyin.
- Kısa bir metnin bağlamını belirlemek için paralel rivayetlere başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.