Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1163. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi, Seyyar'dan, o da Yezîd el-Fakîr'den, o da Câbir b. Abdullah el-Ensârî'den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bana, benden önce kimseye verilmeyen beş şey verilmiştir. Her peygamber yalnızca kendi kavmine gönderilirdi, ben ise tüm kırmızı ve siyahlara gönderildim. Ganimetler bana helâl kılındı, halbuki benden önce kimseye helâl kılınmamıştı. Yeryüzü benim için temiz ve pak bir mescit kılındı; artık herhangi birinize namaz vakti geldiğinde bulunduğu yerde namazını kılsın. Bir aylık yürüyüş mesafesinden önümde korku ile desteklendim ve bana şefaat hakkı verildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bütün insanlığa gönderilmiş ve özel nimetlerle desteklenmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
bütün kızıl ve siyah insanlar

İnsanların farklılıklarıyla tümünü ifade eden bir tabirdir; Peygamber’in ﷺ mesajı tek bir kavimle sınırlı değildir.

şefaat

Allah’ın izniyle kıyamet gününde aracılık.

bir aylık yol mesafesi boyunca ilerleyen korku

Karşıtlarının, uzakta olsalar bile Peygamber ﷺ karşısında heybet duymalarını sağlayan özel bir destektir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Muhammed’in ﷺ risaletinin belirli bir kavimle sınırlı önceki risaletlerden farklı olarak bütün insanları kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Yeryüzü temiz ve namaz kılınacak yer kılınmıştır: namaz vakti kime ulaşırsa, ayrıca bir yasak bulunan yerler dışında bulunduğu yerde namazını kılar. Şefaat özel bir lütuftur; ancak yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleşir. Âlimler burada anılan savaş ganimetlerini bu ümmete tanınmış özel bir şer‘î izin olarak ele alırlar; savaş ve mal hükümleri diğer İslami hükümlerden bağımsız uygulanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaz vakti girer girmez uygun ve temiz bir yerde namaz kıl; camide olmadığın için namazı erteleme.
  2. İslam’ın mesajını her kesimden insana hikmetle ve güzel ahlakla ulaştır.
  3. Peygamber’in ﷺ şefaati için Allah’a dua et ve şefaatin yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleştiğini unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.