Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1168. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben az sözle çok anlam ifade etme özelliğiyle gönderildim, düşmanlarımın kalbine korku salınmak suretiyle desteklendim ve ben uyurken bana yeryüzü hazinelerinin anahtarları getirilip avucuma konuldu." Ebû Hureyre radıyallahu anh ayrıca şöyle demiştir: "Resûlullah ﷺ aramızdan ayrıldı, siz ise şimdi bu hazineleri elde etmekle meşgulsünüz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ özlü ve kapsamlı sözlerle, yeryüzü hazinelerinin anahtarlarıyla ödüllendirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Özlü ama kapsamlı sözler

Az sözle geniş anlamlar ve rehberlik sunan ifadeler.

Düşmanların kalplerindeki korku

Allah, karşıtlarının Peygamber ﷺ karşısında ürperti ve korku duymasını sağlayarak ona destek oldu.

Yeryüzü hazinelerinin anahtarları

Daha sonra Müslümanların hâkimiyetine giren büyük zenginlik ve toprakların bir tasviri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, özlü ve kapsamlı sözlerin Peygamber ﷺ’e verilmiş özel bir nimet olduğunu açıklar: Az sözle geniş ve kalıcı bir rehberlik sunabilmiştir. Anahtarlarla ilgili ifade, mülk edinmeye teşvik değil, Allah’ın dünyevi zaferler ve zenginlikler vadine işaret eder. Ebu Hureyre’nin eklemesi, sonraki Müslümanların bu zenginlikleri Peygamber ﷺ’in vefatından sonra elde ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Konuşurken çok hayır aktaran açık ve kısa sözleri tercih et.
  2. Malı bir emanet olarak gör; onu elde etme çabası ibadetinin önüne geçmesin.
  3. Zaferin ve rızkın sonunda Allah’tan geldiğini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.