Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1167. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil –ki o, Ca‘fer’in oğludur– bize Alâ’dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ben diğer peygamberlere altı hususta üstün kılındım: Bana az lafızla çok mana ifade eden sözler (cevâmi‘u’l-kelim) verildi, düşmanların kalplerine korku salınmak suretiyle desteklendim, ganimetler bana helâl kılındı, yeryüzü benim için temiz ve mescid kılındı, ben bütün insanlara gönderildim ve peygamberlik benimle sona erdirildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e evrensel bir görev ve özel nimetler verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
cevâmiu’l-kelim

Az sözle zengin ve kapsamlı anlamlar ifade eden özlü sözler.

yeryüzünün temizleyici ve namaz kılınabilir olması

Su bulunmadığında temiz toprak abdest yerine teyemmüm için kullanılabilir; yeryüzündeki temiz bir yerde namaz kılınabilir.

Peygamberler benimle sona erdirildi

Peygamber Muhammed ﷺ son peygamberdir; ondan sonra peygamber gelmeyecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yeryüzünün namaz yeri olmasının, belirli bir ibadethanede bulunma zorunluluğu olmadığı anlamına geldiğini açıklar; yeter ki yer temiz olsun ve özel bir yasak bulunmasın. Temizleyici toprak ifadesi, su bulunmadığında veya kullanılamadığında, fıkıh mezheplerinin diğer delillerden çıkardığı şartlara uygun olarak teyemmüm edilmesini anlatır. Evrensel görev bütün insanlara yöneliktir; nübüvvetin sona ermesi ise Muhammed ﷺ’den sonra yeni bir peygamber gelmeyeceği anlamına gelir. Anılan özel nimetler şeref ve sorumluluğa işaret eder; şiddet çağrısı ya da namazı ve temizliği ihmal etme çağrısı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Camide olmadığında, geçerli kurallara uyarak temiz bir yerde namaz kıl.
  2. Su bulunmadığında veya kullanılamadığında nasıl namaz kılacağını bilmek için teyemmümün şartlarını öğren.
  3. İslamî değerleri hikmet ve güzel davranışla aktararak Peygamber ﷺ’in evrensel mesajını ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.