Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1173. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Çeviri

Enes b. Malik şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde şehrin yukarı kesiminde, Benî Amr b. Avf adında bir kabile arasında on dört gece konakladı. Sonra Benî Neccâr'ın ileri gelenlerine haber gönderdi; onlar da boyunlarına kılıçlarını asarak geldiler. Râvi dedi ki: Sanki Resûlullah ﷺ'ı bineğinin üzerinde, Ebû Bekir'i de arkasında otururken görüyorum; Benî Neccâr'ın ileri gelenleri etrafını sarmıştı. Nihayet Ebu Eyyüb'ün avlusuna indi. Râvi devamla dedi ki: Resûlullah ﷺ namaz vakti nerede gelirse orada namaz kılardı; hatta koyun ve keçi ağıllarında bile namaz kıldı. Daha sonra mescidin inşasını emretti ve Benî Neccâr'ın ileri gelenlerini çağırdı. Geldiklerinde onlara şöyle buyurdu:

"Ey Benî Neccâr! Şu bahçenizi bana satın." Onlar: "Hayır, vallahi biz bunun karşılığını ancak Allah'tan bekleriz," dediler. Enes dedi ki: O arazide, söylediğim gibi hurma ağaçları, müşriklerin mezarları ve harabeler vardı. Resûlullah ﷺ hurma ağaçlarının kesilmesini, müşrik mezarlarının kazılıp çıkarılmasını ve harabelerin düzleştirilmesini emretti. Kesilen hurma ağaçları kıble yönünde saf halinde dizildi ve kapının iki yanına taşlar yerleştirildi. Mescidi inşa ederken Resûlullah ﷺ ile birlikte recez şiirleri okuyorlardı ve şöyle diyorlardı: "Allah'ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur. Ensar'a ve Muhacirlere yardım et!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Medine’de bir mescidi özveri ve içten cömertlikle inşa etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli Müslümanlar.

Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

recez

İnsanların çalışırken birlikte okuyabildiği basit ve ritmik bir şiir biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, namaz vaktinin girdiği yerde namaz kılınabileceği ve mescitlerin toplumsal yaşamda merkezi bir yere sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ arazi sahiplerinden arsayı satmalarını istemiştir; bu, mülkün meşru yollarla edinilmesinin önemini vurgular. Ensar ise Allah’ın mükâfatını umarak satış bedelini bağışlamıştır. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’in inşaata bizzat katıldığını ve ortak çaba ile samimi niyetin değerli olduğunu belirtirler.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ve toplumsal yaşamı destekleyen imkânlara fiilen katkıda bulunun.
  2. Ortak projelerde izin alın ve araziyle kaynakların meşru yollarla edinilmesini sağlayın.
  3. Başkalarıyla iş birliği yapın ve niyetinizi takdir ya da kişisel kazanca değil, iyiliğe yöneltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.