Sahih Muslim, 1180. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ . فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kılardı. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Biz senin yüzünün göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz. Andolsun ki seni, razı olacağın bir kıbleye döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.} Benî Seleme'den bir adam, sabah namazında rükû halindeyken ve bir rekât kılmış oldukları sırada yanlarından geçti ve yüksek sesle:
"Dikkat! Kıble değiştirildi!" diye seslendi. Bunun üzerine onlar, o haldeleriyle birlikte yeni kıbleye döndüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cemaat, haberin ulaşmasının ardından namaz sırasında kıbleyi hemen değiştirdi.
Peygamber ﷺ başlangıçta Beytülmakdis yönüne namaz kılıyordu. Vahiy Kâbe’yi kıble olarak belirledikten sonra, sabah namazı sırasında Beni Seleme’den bir gruba haber ulaştı ve onlar yeni yöne döndüler.
Müslümanların namaz kılarken yöneldikleri istikamet.
Müslümanların önceki namaz yönü olan Kudüs.
Namazda eller dizlerin üzerine konularak eğilinmesi.
Âlimler bu rivayetten, yeni kıbleye ilişkin güvenilir bilgi kendilerine ulaştığında orada bulunanların namazlarına devam ettikleri ve namazı yeniden kılmaya başlamadıkları sonucunu çıkarır. Hadis ayrıca namaz sırasında yön değiştirmenin mümkün olduğunu gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kişinin gücü yettiğinde kıbleye yönelmeyi namazın şartlarından sayar; fıkıhta ele alınan bazı istisnalar vardır. Rivayet ayrıca açık ilahî buyruğa itaati vurgular.
- Güvenilir dinî bir yönlendirme sana ulaşır ulaşmaz, bir işe başlamış olsan bile onu uygula.
- Güvenilir bilginin cemaate hızla ulaştırılması için namazdan önce pratik düzenlemeler üzerinde anlaşın.
- Gücün yettiğinde kıbleyi belirle ve namazda ona yönel.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.