Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 12. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Muhammed b. Bükeyr en-Nâkid bana rivayet etti, Hâşim b. el-Kâsım Ebû en-Nadr bize rivayet etti, Süleyman b. el-Muğîre bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti:

"Biz Resûlullah ﷺ'a bir şey sormaktan men edilmiştik. Bu yüzden çölden gelen akıllı bir adamın O'na soru sorması ve bizim de dinlememiz hoşumuza giderdi. Çölden bir adam geldi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Elçin bize geldi ve senin, Allah'ın seni gönderdiğini iddia ettiğini söyledi.' Resûlullah ﷺ: 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Göğü kim yarattı?' diye sordu. 'Allah,' buyurdu. 'Yeri kim yarattı?' diye sordu. 'Allah,' buyurdu. 'Bu dağları kim dikti ve içine orada olanları kim koydu?' diye sordu. 'Allah,' buyurdu. Adam: 'Göğü yaratana, yeri yaratana ve bu dağları dikene yemin ederim ki, Allah seni mi gönderdi?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin, bize gecemizde ve gündüzümüzde beş vakit namaz kılmanın farz olduğunu bildirdi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Seni gönderene yemin ederim ki, Allah sana bunu mu emretti?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin, mallarımızda zekât olduğunu bildirdi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Seni gönderene yemin ederim ki, Allah sana bunu mu emretti?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin, yılda bir ay Ramazan orucunu tutmamız gerektiğini bildirdi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Adam: 'Seni gönderene yemin ederim ki, Allah sana bunu mu emretti?' dedi. 'Evet,' buyurdu. Adam: 'Elçin, gücü yetenin Beyt'i haccetmesi gerektiğini bildirdi,' dedi. 'Doğru söylemiş,' buyurdu. Sonra adam dönüp gitti ve: 'Seni hak ile gönderene yemin ederim ki, bunlara ne bir ekleme yaparım ne de bir eksiltme,' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Eğer doğru söylüyorsa mutlaka Cennet'e girecektir,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’ın yükümlülükleri Allah tarafından farz kılınmıştır ve samimiyet gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Enes ibn Malik, sahabilere Peygamber ﷺ’e gereksiz sorular sormamaları yönünde öğüt verildiğini aktarır. Bu nedenle bir bedevî ona risaleti ve farz ibadetleri hakkında sorular sorduğunda memnuniyetle dinlerlerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

İslam kurallarına göre belirli mal varlıklarından verilmesi gereken pay.

Gücü yetmek

Hac yükümlülüğü, yolculuğu yapabilecek maddi imkâna ve bedensel güce sahip olanlar için geçerlidir.

Samimi

İnanç ve davranışlarda gösterişten uzak, dürüst olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan beş vakit namazın, zekâtın, Ramazan orucunun ve gücü yetenler için haccın İslam’ın farz yükümlülükleri arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu hükümlerin Allah’tan geldiğini doğrular. Adam bu yükümlülüklere bir şey eklemeyeceğini veya onlardan bir şeyi eksiltmeyeceğini söyler; âlimler onun sözünü, nafile amelleri reddetmek olarak değil, farzlara bağlılık olarak açıklar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu yükümlülükleri kabul eder ve zekât ile hac hükümlerinin fıkıhta ayrıntılı biçimde ele alındığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hangi ibadetlerin sana farz olduğunu öğren ve onları özenle yerine getir.
  2. Zekât ve hacla ilgili hangi şartların durumun için geçerli olduğunu kontrol et.
  3. Açıklık kazanmak için bilgiye başvur ve Allah’a itaat etme niyetinde samimi ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.