Sahih Muslim, 13. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Amr b. Osman bize rivayet etti, Musa b. Talha bize rivayet etti ve dedi ki: Ebu Eyyub bana anlattı; bir bedevi, Resûlullah ﷺ sefer halindeyken önüne çıktı. Devesinin dizgininden veya yularından tuttu ve şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü –veya ey Muhammed– beni Cennet'e yaklaştıracak ve Cehennem'den uzaklaştıracak şeyi bana haber ver.' Bunun üzerine Nebi ﷺ durdu, ashabına baktı ve 'Muvaffak kılındı –veya hidayete erdi– dedi, sonra 'Nasıl söyledin?' diye sordu. Adam sorusunu tekrarladı. Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın ibadet etmen, namazı dosdoğru kılman, zekâtı vermen ve sıla-i rahmi yerine getirmendir. Artık deveyi bırak.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, namaz, zekât ve akrabalık bağlarını gözetmek kişiyi cennete yaklaştırır.
Buna hak kazanan kimselere verilen farz malî ibadet.
Akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişimi sürdürmek.
Allah’ın yanı sıra ilah olarak tapınılan veya O’nun ilahî sıfatlarıyla bir tutulan şey ya da kimse.
Klasik âlimler buradan, Allah’a samimi kulluğun ve şirkten kaçınmanın, belirtilen farz amellerin yanı sıra temel oluşturduğu sonucunu çıkarırlar. Akrabalık bağlarına değinilmesi, akrabalara iyi davranmanın da büyük önem taşıdığını gösterir. Bu özlü sıralama, yalnızca bu amellerin İslam’ın bütün yükümlülüklerini oluşturduğunu ileri sürmeden soruyu yanıtlar.
- Allah’a kulluğunu samimi kıl ve her türlü şirkten kaçın.
- Namaz ve zekâtı dinî hayatının düzenli parçaları hâline getir.
- Akrabalarınla iletişimini sürdür; onlara özenli ve adil davran.
Bu rivayet imanı ve emredilen amelleri anarak bedevîye verilen cevabın özüyle bağlantı kurar.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Hadis ibadeti ve önemli yükümlülükleri de ele alarak iman ve itaat temalarını tamamlar.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Bu rivayet, İslamî uygulamanın özü hakkında bağlantılı bir açıklama sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.