Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1210. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Muhammed –ki o İbn Ca'fer'dir– anlattı ve dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı, bize Şebâbe anlattı; her ikisi de bu senedde Şu'be'den rivayet etmiştir. Ancak İbn Ca'fer'in hadislerinde onun

"fez'a'tühû" sözü yer almamaktadır. İbn Ebî Şeybe ise kendi rivayetinde "feda'tühû" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim burada iki rivayet varyantı arasındaki ince bir farkı belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi nakleden râviler zinciri.

rivayet varyantı

Kendine özgü bir lafzı veya ayrıntısı bulunan hadis nüshası.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri râvileri ve lafızları dikkatle birbirinden ayırmaya önem verir. Pasaj, ‘fadha'ttoehoe’ sözünü İbn Ebî Şeybe’nin rivayet yoluna nispet eder ve İbn Ca‘fer’in yolunda bulunmadığını belirtir. Bu, küçük metin farklılıklarının özenle korunduğunu ve kanıt olmaksızın her varyanta nispet edilmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi aktarırken hangi rivayet varyantını kullandığınızı belirtin.
  2. Lafız farklılıklarında bir ifadeyi Peygamber ﷺ’e nispet etmeden önce kaynağı ve isnadı kontrol edin.
  3. Güvenilir dinî öğrenmenin bir parçası olarak kaynakları dikkatle belirtmeye önem verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.