Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1209. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhîm ve İshâk b. Mansûr bize rivayet etti; dediler ki: Nadr b. Şümeyl bize haber verdi, Şu‘be bize haber verdi, Muhammed -ki o İbn Ziyâd’dır- bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Dün gece cinlerden azgın bir ifrit namazımı bölmek için bana saldırdı, fakat Allah beni ona galip kıldı; ben de onu yakaladım. Onu mescidin direklerinden birine bağlayıp sabahladığınızda hepinizin -veya üçünüzün- onu görmesini niyet ettim. Sonra kardeşim Süleyman’ın duasını hatırladım:

"Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra kimseye lâyık olmayacak bir mülk bahşet." Bunun üzerine Allah onu hor ve hakir bir halde geri çevirdi.’ İbn Mansûr dedi ki: Şu‘be, Muhammed b. Ziyâd’dan.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, namazını bozmaya çalışan bir cine karşı Peygamber ﷺ’i korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿifrît

Güçlü ve isyankâr bir cin.

Süleyman’ın duası

Peygamber Süleyman’ın, kendisinden sonra hiç kimseye verilmeyecek özel bir hükümranlık için ettiği dua.

küçük düşmüş hâlde dönmek

Yenilgiye uğrayarak ve amacına ulaşamadan geri püskürtülmek.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayetin cinlerin gerçekliğini ve Allah’ın Peygamber ﷺ’i korumasını doğruladığını vurgular. Peygamber ﷺ, Süleyman’ın özel duasına hürmeten cini sonunda serbest bıraktı; ona özgü hükümranlığı talep etmemeyi seçti. Âlimler buradan ayrıca namazın korunmayı ve dikkati hak ettiği, mucizelerin ise Allah’ın izniyle gerçekleştiği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Dikkat dağıtıcı unsurları azaltıp Allah’a huşûyla namaz kılarak namazını koru.
  2. Namazın veya dinlenmen bozulduğunda Allah’tan korunma dile.
  3. Gücünü göstermek yerine, imkânın olduğunda itidalli ve saygılı davranmayı seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.