Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1211. hadis

Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑MuradiMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme el-Mürâdî bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Muâviye b. Sâlih'ten nakletti; o da şöyle dedi: Rebîa b. Yezîd bana rivayet etti, Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da Ebû'd-Derdâ'dan nakletti. Ebû'd-Derdâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ namaza kalktı ve biz onun şöyle dediğini işittik:

"Allah'a sana karşı sığınırım." Sonra üç defa: "Allah'ın lanetiyle seni lanetliyorum" dedi ve sanki bir şey tutmak ister gibi elini uzattı. Namazı bitirdiğinde kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü! Namazda daha önce sizden duymadığımız sözler söylediğinizi duyduk ve elinizi uzattığınızı gördük" dedik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Allah'ın düşmanı İblis, yüzüme atmak üzere bir ateş aleviyle geldi. Ben de üç defa: 'Allah'a sana karşı sığınırım' dedim. Sonra üç defa: 'Allah'ın tam lanetiyle seni lanetliyorum' dedim, fakat o hiçbirinde geri çekilmedi. Daha sonra onu yakalamak istedim. Allah'a yemin ederim ki, kardeşimiz Süleyman'ın duası olmasaydı, sabaha bağlanmış halde olurdu ve Medine halkının çocukları onunla oynarlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz sırasında İblis’ten Allah’a sığındı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a sığınmak

Kötülükten ve ayartmadan korunmak için Allah’tan yardım dilemek.

İblis

Allah’a isyan eden şeytanın adı.

Süleyman’ın duası

Peygamber Süleyman’ın ﷺ kendisinden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık için yaptığı dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, belirli bir sebep bulunduğunda namaz sırasında Allah’a sığınmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ dualarla İblis’i uzaklaştırdı ve onu yakalamak istedi; ancak Süleyman’ın özel duası sebebiyle bundan vazgeçti. Dolayısıyla rivayet, kişinin kendi kanaatine göre namaza ek fiiller katmasını öğretmez; istisnai bir olayı ve Allah’a sığınmanın caiz oluşunu anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında zihnini zorlayan düşüncelerle karşılaşırsan Allah’tan koruma dile.
  2. Sakin kal ve dikkat dağıtıcı şeyi takip etmek yerine dikkatini yeniden Allah’a yönelt.
  3. Peygamber’in ﷺ bu olayda yaptığı istisnai fiili, her namazda bir şeyi yakalamaya veya lanetlemeye yönelik genel bir talimat sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.