Sahih Muslim, 1219. hadis
Mu'ayqib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Hişâm ed-Desrevâî bize rivayet etti; Yahyâ b. Ebî Kesîr’den, o da Ebû Seleme’den, o da Mu‘aykîb’den nakletti: Mu‘aykîb dedi ki: Nebî ﷺ mescidde toprağı düzeltmekten, yani çakıl taşlarını temizlemekten bahsetti ve şöyle buyurdu: “Eğer bunu mutlaka yapacaksan, sadece bir defa yap.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında çakıl taşlarını en fazla bir kez süpürün.
Secde edilen yerdeki çakıl taşlarını kaldırmak veya zemini düzeltmek.
Kesin bir sınırlama: Namaz sırasında süpürmekten kaçının; gerçekten gerekliyse bunu bir kez yapın.
Âlimler buradan, dikkati ve huşûyu bozabileceği için namaz sırasında gereksiz hareketlerden kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Çakıl taşları secdeyi engelliyorsa yer bir kez düzeltilebilir; tekrar tekrar süpürmek hoş karşılanmaz. Böylece rivayet, gerekli bir davranışı yasaklamadan huşûya özen gösterilmesini vurgular.
- Namazdan önce yerinizi hazırlayın ki namaz sırasında süpürmeniz gerekmesin.
- Çakıl taşları secdenizi gerçekten engelliyorsa onları bir kez süpürün ve namazınıza sakince devam edin.
Muaykib'den gelen bu rivayet de namaz sırasında çakıl taşlarını süpürmeyi ele alır ve bunun bir kez yapılması sınırlamasını açıklar.
Sahih Muslim · #1218 (Sahih)Bu rivayet secde yeriyle ilgili davranışları ele alır ve namaz sırasında gereksiz hareketleri azaltma çağrısını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.