Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1220. hadis

Mu'aiqib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mu'aiqib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Yahya b. Saîd bize anlattı, Hişâm'dan, o dedi ki: İbn Ebî Kesîr bana Ebû Seleme'den, Muaykîb'den nakletti; onlar Nebî ﷺ'e namazda toprağı düzeltmek hakkında sordular, bunun üzerine o:

"Bir defa" buyurdu. Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî de bunu bana anlattı, Hâlid -yani İbnü'l-Hâris- bize anlattı, Hişâm bu senedle bize anlattı ve onda "Muaykîb bana anlattı" dedi. Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de bize anlattı, Hasan b. Mûsâ bize anlattı, Şeybân bize Yahya'dan, Ebû Seleme'den nakletti; o dedi ki: Muaykîb bana anlattı ki Resûlullah ﷺ secde ettiği yerde toprağı düzelten kimse hakkında şöyle buyurmuştur: "Eğer yapacaksan sadece bir defa yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında secde yerini en fazla bir kez düzeltin.

Kavramlar ve açıklamalar
Düzeltmek

Secde yerindeki gevşek kumu veya küçük taşları elle düz hâle getirmek.

Secde

Sücûd: alnın yere değdiği namaz duruşu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin namaz sırasında gereksiz yere yerle uğraşmaması gerektiği sonucunu çıkarır; çünkü bu, dikkati ve huşûyu bozabilir. Bir tümsek secde etmeyi zorlaştırıyorsa yer düzeltilebilir; ancak bir kez yapılmasına yapılan vurgu, yalnızca gerektiği kadar müdahale etmeyi gösterir. Fıkıh mezhepleri bu konuyu namazda itidalin tavsiye edilmesi ve gereksiz hareketlerden kaçınılması kapsamında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gerekirse namaz yerinizi önceden hazırlayın; böylece namaz sırasında uğraşmanız gerekmez.
  2. Bir taş veya tümsek secde etmeyi gerçekten engelliyorsa yeri tek bir hareketle düzeltin.
  3. Namaz sırasında dikkatinizi ibadete verin ve dikkatinizi dağıtan davranışları sınırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.