Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1253. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Kesîr b. Hişâm bize rivayet etti, Hişâm ed-Desrevâî'den, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den nakletti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ soğan ve pırasa yemeyi yasakladı. Ancak ihtiyaç bize galip geldi ve biz onlardan yedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bu kötü kokulu bitkiden yerse, sakın mescidimize yaklaşmasın! Zira melekler de insanların rahatsız olduğu şeylerden rahatsız olurlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Soğan veya pırasa yiyen kişi başkalarını gözetmeli ve koku geçene kadar camiden uzak durmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
pırasa

Rivayette soğanla birlikte anılan, keskin kokulu bir sebze.

bu kötü kokulu bitki

Kokuları başkalarını rahatsız edebilecek soğan ve pırasaya gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rahatsız edici kokusu olan kişinin koku gidene kadar camiden uzak durması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Yasak, soğan veya pırasayı yemeye değil, camide başkalarını rahatsız etmeye yöneliktir. Âlimler aynı ölçüyü diğer keskin kokular için de geçerli saymıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, namaz kılanlara ve meleklere verilen rahatsızlığın giderilmesini vurgular; böyle bir kokusu bulunan kişinin namazı sırf bu nedenle geçersiz olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Camiye gitmeden önce soğan veya pırasa yersen kokunun önce geçtiğinden emin ol.
  2. Başkalarıyla birlikte namaz kılarken diğer keskin kokulardan da kaçın.
  3. Cami adabında yalnızca kendini değil, çevrendekileri de düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.