Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1252. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd rivayet etti; Abd dedi ki:

"Bize haber verdi", İbn Râfi' ise dedi ki: "Abdürrezzak bize hadis anlattı, Ma'mer bize haber verdi, Zührî'den, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim bu ağaçtan yerse, sakın mescidimize yaklaşmasın ve bizi sarımsak kokusuyla rahatsız etmesin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak yiyen kişi, kokusuyla camideki diğer insanları rahatsız etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu bitki

Burada kastedilen bitki sarımsaktır.

Mescidimize yaklaşmak

Koku başkalarını rahatsız ederken mescide girmek veya ona yaklaşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, rahatsız edici bir kokusu olan kişinin koku geçinceye kadar mescitten uzak durması gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Uyarının amacı sarımsak yemeyi yasaklamak değil, başkalarının rahatsız olmasını önlemektir. Âlimlere göre aynı ilke, mescide gelenleri rahatsız eden diğer keskin kokular için de geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, mescitte başkalarını rahatsız eden kişinin bu rahatsızlık sürdüğü müddetçe oradan uzak durması gerektiği ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Mescide gitmeden önce diğer ziyaretçileri rahatsız edecek kokusu olan yiyeceklerden kaçının.
  2. Sarımsak yediyseniz mescide gitmeden önce kokusunun geçmesini bekleyin.
  3. Ortak ibadet alanlarında insanları dikkatinden alıkoyabilecek veya rahatsız edebilecek diğer kokulara da dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.