Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1251. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏" ‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd hadis nakletti. Abd 'bize haber verdi' ifadesini kullandı, İbn Râfi' ise 'Abdürrezzâk bize hadis nakletti' dedi. Abdürrezzâk şöyle dedi: Ma'mer bize Zührî'den, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den haber verdi. Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim bu ağaçtan yerse, sakın mescidimize yaklaşmasın ve bizi sarımsak kokusuyla rahatsız etmesin!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak yiyen kişi, kokusuyla camiye gelenleri rahatsız etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu bitki

Söz edilen kokudan da anlaşılacağı üzere sarımsağa işaret eder.

Mescidimiz

Peygamber ﷺ ile müminlerin bir araya geldiği mescit.

Rahatsız etmek

Burada sarımsağın keskin kokusuyla başkalarına sıkıntı vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, üzerinde başkalarını rahatsız eden güçlü bir koku bulunan kişinin mescitte başkalarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, sarımsak yemeyi yasaklamaya değil, rahatsızlığı önlemeye yöneliktir. Dört Sünni mezhebin fakihleri, camiye gelenleri rahatsız eden diğer kokular bakımından da bu ilkeyi ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Sarımsak yediysen kokusunun mescitte başkalarını rahatsız etmemesine dikkat et.
  2. Cemaatle namazda başkalarının hoşlanmayabileceği kokuları gözet.
  3. Bu ilkeyi ortak ibadet alanlarındaki diğer keskin kokular için de uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.